A signup form a creator puts on their own site, their link in bio or
anywhere else: a script that renders it, a plain HTML form, or a link to
a page with just the form. Each one can tag the people who join through
it, and an automation can start on subscriber.joined_form. Needs
audience, because a form is a way onto the newsletter's list, and only
for a newsletter Commune sends.
Every signup is double opt-in: somebody new gets an email asking them to confirm, and joins only once they do. Somebody already on the list joins the form straight away. The form answers both the same way, so it never reveals who is subscribed. What happens to a signup happens in Commune, at the form's link; these operations write the form and nothing here can put anybody on the list through one.
To build a form of your own (your own design, another language, a form inside an app), post to the form's link yourself: the request both embeds send, every answer it gets and a complete example are in Build your own signup form.